Forskare

Min avhandling

Andraspråkstalare i arbete: En språkvetenskaplig studie av kommunikation vid ett svenskt storföretag

Syftet med avhandlingen är att finna faktorer som tycks ha en positiv inverkan på andraspråks-talares integration på arbetsplatsen och i den nära arbetsgruppen. Fem fast anställda andraspråkstalare som kommit till Sverige i vuxen ålder har närstuderats. Genom fältarbete med fallstudier har ett omfattande material, bestående av såväl tal som skrift, samlats in.

I avhandlingen kartläggs de närstuderade andraspråkstalarnas kommunikativa nätverk med fokus på personliga kontakter, språkval samt förhållandet mellan tal och skrift. Det har också blivit aktuellt att studera hur variabler som yrkesposition och kön liksom språklig och kulturell bakgrund påverkar det kommunikativa nätverket och beteendet. Vidare presenteras en analys av de fem deltagarnas medverkan i kommunikativa aktiviteter av såväl professionell som social karaktär, alltifrån schemalagda möten till småprat i lunchrummet. I analyserna behandlas det interaktionella samspelet mellan deltagarna och deras kolleger, sett till vad i första hand deltagarna själva gör för att skapa ömsesidig förståelse och goda relationer på arbetsplatsen.

Förhoppningen är att de resultat som presenteras i avhandlingen ska ge värdefulla insikter om hur man inom arbetslivet kan och bör dra nytta av den resurs som personer med annan språklig och kulturell bakgrund utgör och hur man inom utbildningsväsendet kan förbereda såväl första- som andraspråkstalare inför mötet med dagens arbetsliv.

Övriga uppdrag

• Representant i FUMS ledningsgrupp, Institutionen för nordiska språk, 2003-
• Ledamot i ASLA:s styrelse samt ansvarig för ASLA:s skriftserie, 2004-2010
• Deltagare i referensgrupp för Handbok i svenska som andraspråk, Språkrådet, 2005-2006
• Ordförande i Doktorandföreningens styrelse, Institutionen för nordiska språk, 2005-2007
• Doktorandrepresentant i handledarkollegiet, Institutionen för nordiska språk, 2005-2006
• Doktorandrepresentant i Humanistiska doktorandrådet, Uppsala universitet, 2007-2008
• Doktorandrepresentant i institutionsstyrelsen, Institutionen för nordiska språk, 2007-2009

Publikationer

• Nelson, Marie, 2010: Andraspråkstalare i arbete: En språkvetenskaplig studie av kommunikation vid ett svenskt storföretag
• Nelson, Marie, 2008: "Jag kopierar andras mejl". Om andraspråkstalares skrivstrategier i yrkeslivet. I: Granfeldt, J. m.fl. (red.). Språkinlärning, språkdidaktik och teknologi. Rapport från ASLA:s höstsymposium i Lund, 8-9 november 2007. S. 163-181.
• Nelson, Marie, 2007: Professionella och socialiserande kommunikativa aktiviteter. Andraspråkstalande kvinnor och män i arbete. I: Gunnarsson, Britt-Louise, Entzenberg, Sonja & Ohlsson, Maria (red.). Språk och kön i nutida och historiskt perspektiv. Studier presenterade vid Den sjätte nordiska konferensen om språk och kön, Uppsala 6–7 oktober 2006. (Skrifter utgivna av Institutionen för nordiska språk vid Uppsala universitet 71.) Uppsala. S. 287–298.
• Nelson, Marie, 2007: Uppföljande utvärdering av Förberedelsekurs i svenska. ASLA-Information nr. 33:2. ASLA. Stockholm. http://www.nordiska.su.se/asla/aslainfo.htm (Tillgänglig 111107).
• Nelson, Marie & Andersson, Helena, 2005: Andraspråkstalare i arbetslivet. Data från intervjuer och fallstudier. I: Börestam, Ulla & Gunnarsson, Britt-Louise (red.). Språk och kultur i det multietniska Sverige. TeFa nr 43. Uppsala universitet. Uppsala.
• Nelson, Marie & Andersson, Helena, 2005: Communication at work. The communicative situation of immigrants at Swedish workplaces. I: Gunnarsson, Britt-Louise (red.). The Immigrant and the Workplace. TeFa nr 41. Uppsala universitet. Uppsala.
• Nelson, Marie, 2002: Den kommunikativa situationen för invandrare på svenska arbetsplatser. Pilotstudie genomförd våren 2001. KINSA-projektet. Arbetsrapport 2. Stockholms universitet. Stockholm
• Nelson, Marie (tidigare Andersson), 1999: Språkattityder i Sverige. En undersökning av attityder till eget och andras språk hos individer med svenska, engelska, finska och persiska som modersmål. TeFa nr 28. Stockholms universitet. Stockholm.