Doktorand

Akademisk bakgrund

• Sedan hösten 2008 doktorand i nordiska språk.
• Våren 2008: Lärarexamen i svenska och spanska med utgång mot gymnasiet.
• Våren 2007: Fil. mag. i nordiska språk.

Avhandlingsprojekt

Hinder och möjligheter för begriplig EU-svenska

Översättning av EU-texter (till svenska) ur ett klarspråksperspektiv och med fokus på översättningsprocessen. Jag studerar lagtexter som antagits med så kallat ordinarie lagstiftningsförfarande och som därför behandlats av både kommissionens, parlamentets och rådets översättningsenheter. Hur påverkas de svenska översättningarna av den interinstitutionella gången? Vilka hinder finns för att uppnå de uttalade klarspråksmål som finns? Och vilka möjligheter?

Undervisning

• Kursledare och lärare på Nordkursen Svenska språkets utveckling och variation (10 ECTS) 2010.
• Stil, text och tal (lärarprogrammet). Vt 2010.
• Stil, text och tal (lärarprogrammet). Ht 2009.

Övriga uppdrag

• Ledamot i ASLA:s styrelse samt ansvarig för ASLA:s skriftserie.
• Vice sekreterare i Adolf Noreen-sällskapet.

Avslutade övriga uppdrag

• Ordförande för Doktorandföreningen vid institutionen för nordiska språk, läsåret 2009/2010.
• Styrelseledamot i Doktorandföreningen vid institutionen för nordiska språk, läsåret 2008/2009.
• Redaktör för informationsbladet UPP-NOS